1
00:43:21,030 --> 00:43:24,870
“Shin Se-young”

2
01:10:56,600 --> 01:10:58,020
“Φοιτητική ταυτότητα, Shin Se-jin”

3
01:10:58,020 --> 01:10:59,270
Θύμα, 20 ετών

4
01:10:59,270 --> 01:11:01,770
Είμαι Κορεάτης φοιτητής ανταλλαγής.

5
01:11:04,150 --> 01:11:05,900
Έχει δίκιο αυτό το άτομο;

6
01:11:14,450 --> 01:11:16,370
Στη δήλωση, φίλοι

7
01:11:17,250 --> 01:11:19,290
Παίζοντας αλεπού λόγχη
Είπα ότι ήταν νεκρός

8
01:11:19,290 --> 01:11:20,210
αλεπού λόγχη;

9
01:11:20,960 --> 01:11:22,000
Τι είναι αυτό;

10
01:11:24,130 --> 01:11:25,710
Σε κάνει να βλέπεις φαντάσματα...

11
01:11:28,430 --> 01:11:29,720
Παίξτε

12
01:11:29,720 --> 01:11:32,890
Ναι; Λόγω παιχνιδιού
Λέτε ότι ο φίλος σας κατέληξε έτσι;

13
01:11:33,470 --> 01:11:34,600
Βλέπετε φαντάσματα;

14
01:11:35,140 --> 01:11:36,890
μην παίζεις
Απαντήστε μου σοβαρά

15
01:11:38,350 --> 01:11:40,060
Το είδα με τα μάτια μου!

16
01:11:40,060 --> 01:11:43,570
Αφού παίξετε, πείτε το στους φίλους σας
Το ένα τρομερό πράγμα συνέβαινε μετά το άλλο

17
01:11:44,860 --> 01:11:46,530
Το είδα καθαρά με τα μάτια μου

18
01:11:47,900 --> 01:11:50,160
Ίσως είναι η σειρά μου τώρα

19
01:12:08,090 --> 01:12:13,140
Όπως μπορείτε να δείτε
Αν και οι πνευματικές πρακτικές ποικίλλουν,

20
01:12:13,140 --> 01:12:16,390
Οι άνθρωποι είναι γενικά
Περί ψυχής και αόρατου

21
01:12:16,390 --> 01:12:18,810
πολύχρωμη φαντασία
το έχω

22
01:12:18,810 --> 01:12:19,930
Καθηγητής

23
01:12:19,940 --> 01:12:21,940
Πάλι; Γιατί κάνετε πάντα ερωτήσεις;

24
01:12:21,940 --> 01:12:24,020
Γιατί είναι έξυπνος

25
01:12:24,020 --> 01:12:24,940
Είναι διαφορετικός

26
01:12:28,570 --> 01:12:31,450
Γιατί είμαι ακόμα αόρατος;
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν πιστεύουν;

27
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
Τάο!

28
01:12:34,700 --> 01:12:35,830
Ναί;

29
01:12:38,700 --> 01:12:40,750
Τι πιστεύετε για αυτή την ερώτηση;

30
01:12:41,580 --> 01:12:45,340
Εμ...

31
01:12:45,880 --> 01:12:47,000
Ενδιαφέρον

32
01:12:47,000 --> 01:12:49,210
Ναι; Γιατί;

33
01:12:49,800 --> 01:12:52,970
Γιατί δεν έχω ξαναδεί φάντασμα

34
01:12:55,930 --> 01:12:57,350
Ναί!

35
01:12:58,430 --> 01:13:02,480
πνεύματα και φαντάσματα για πολύ καιρό
Ήταν αποκύημα της φαντασίας μας.

36
01:13:03,060 --> 01:13:06,610
ότι υπάρχουν
Δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία

37
01:13:07,270 --> 01:13:08,690
Για παράδειγμα

38
01:13:08,690 --> 01:13:15,160
Εγκαταλελειμμένη γη κοντά στο σχολείο μας
Παλαιότερα ήταν τόπος λατρείας.

39
01:13:15,160 --> 01:13:18,330
Φήμες λένε ότι πηγαίνει στον κόσμο των πνευμάτων.
Λένε ότι θεωρήθηκε πέρασμα

40
01:13:18,330 --> 01:13:20,620
Υπάρχει κάτι περίεργο και ανεξήγητο
Λένε ότι συμβαίνουν πράγματα

41
01:13:20,620 --> 01:13:22,960
Δεν είναι όλα αλήθεια

42
01:13:25,710 --> 01:13:30,090
Αν θέλετε να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση
Έλα στο δωμάτιό μου οποιαδήποτε στιγμή

43
01:13:32,220 --> 01:13:33,510
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

44
01:13:33,510 --> 01:13:34,470
Αλλά γιατί τα μάτια σου είναι τόσο λαμπερά;

45
01:13:51,570 --> 01:13:54,030
Να το πιούμε αυτό και να πάμε κάπου αλλού;

46
01:13:54,030 --> 01:13:56,910
λέσχη; Ξέρω ότι είναι καλό

47
01:13:56,910 --> 01:13:59,660
Όχι, ας πάμε κάπου πιο διασκεδαστικά.

48
01:13:59,660 --> 01:14:02,240
Νωρίτερα στην τάξη
Τι θα λέγατε για το μέρος που ανέφερε ο καθηγητής Μινγκ;

49
01:14:02,250 --> 01:14:04,790
Περιφραγμένος χώρος κοντά στο σχολείο.

50
01:14:04,790 --> 01:14:06,540
Τι μπορείτε να δείτε εκεί;

51
01:14:06,540 --> 01:14:07,960
Χρειάζομαι περιεχόμενο

52
01:14:07,960 --> 01:14:09,420
Τι περιεχόμενο;

53
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
εδώ!

54
01:14:21,560 --> 01:14:25,560
Τρελός! Έχει πάνω από 130.000 προβολές! και!

55
01:14:25,560 --> 01:14:27,270
Ναι, αυτό το βίντεο έσκασε!

56
01:14:27,270 --> 01:14:29,190
Οπότε θα το ξανακάνω

57
01:14:29,190 --> 01:14:30,610
Θέλεις να πάμε μαζί;

58
01:14:30,610 --> 01:14:32,320
Ναι, υπέροχο!

59
01:14:32,320 --> 01:14:34,990
Αν έρθεις μαζί μου
Ένα εκατομμύριο προβολές είναι ο κανόνας

60
01:14:36,030 --> 01:14:38,280
Πηγαίνετε σε ένα μέρος όπου δεν είναι κανείς;

61
01:14:38,950 --> 01:14:41,660
- Αυτή τη στιγμή;
-Φοβάσαι τα φαντάσματα;

62
01:14:41,660 --> 01:14:43,870
Απλώς φοβάμαι τους ναρκωτικούς

63
01:14:43,870 --> 01:14:47,210
Μην ανησυχείς
Εξέτασα τα πάντα και είναι ασφαλές.

64
01:14:48,880 --> 01:14:50,170
Τότε πάμε μαζί

65
01:15:01,930 --> 01:15:04,600
Σκότωσε...

66
01:15:06,480 --> 01:15:07,310
Κοιτάξτε εκεί!

67
01:15:09,270 --> 01:15:10,480
Εντάξει, πάμε εκεί μέσα.

68
01:15:19,110 --> 01:15:20,070
Τάο!

69
01:15:21,660 --> 01:15:23,490
Τι κάνεις, δεν πειράζει

70
01:15:51,610 --> 01:15:53,440
κοίτα αυτό

71
01:15:54,480 --> 01:15:56,320
Είναι αυτό ένα ασφαλές μέρος;

72
01:15:56,320 --> 01:15:57,440
Αυτό είναι σωστό

73
01:15:59,530 --> 01:16:00,780
Τι είναι αυτό;

74
01:16:02,280 --> 01:16:03,990
Λάνα, έλα γρήγορα.

75
01:16:10,120 --> 01:16:11,330
Τάο!

76
01:16:24,300 --> 01:16:26,060
Τι είναι αυτό;

77
01:16:26,810 --> 01:16:28,640
Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο
Δεν το έκανες;

78
01:16:28,640 --> 01:16:29,730
Ναι

79
01:16:29,730 --> 01:16:31,850
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να πετύχουμε το τζακ ποτ σήμερα.

80
01:16:31,850 --> 01:16:33,520
Τι εννοείς τύχη;

81
01:16:33,520 --> 01:16:38,230
Αριθμός προβολών αν κινηματογραφήσετε ένα φάντασμα
Γιατί τα εκατομμύρια είναι εγγυημένα!

82
01:16:38,240 --> 01:16:40,190
- Ξέρω να βλέπω φαντάσματα.
- Αλήθεια;

83
01:16:40,200 --> 01:16:42,490
Ναι, το είδα σε μια ταϊλανδέζικη ταινία.

84
01:16:44,950 --> 01:16:46,410
Φαίνεσαι τόσο ηλίθιος αυτή τη στιγμή.

85
01:16:46,410 --> 01:16:48,450
Γιατί κοιτάς ανάποδα

86
01:16:48,450 --> 01:16:49,910
Φαίνεται λιγότερο άσχημο;

87
01:16:51,540 --> 01:16:53,290
Βιετναμέζοι
Τι να κάνω για να δω φαντάσματα;

88
01:16:54,290 --> 01:16:59,590
Από ότι θυμάμαι, βουρτσίζω τα μαλλιά μου το βράδυ.
Με έχει μαλώσει η μαμά μου

89
01:17:00,130 --> 01:17:01,420
AC, αλήθεια;

90
01:17:01,420 --> 01:17:03,340
Χτενίζω τα μαλλιά μου κάθε βράδυ

91
01:17:03,340 --> 01:17:06,220
Α, λοιπόν, μοιάζετε με τράνταγμα.

92
01:17:06,220 --> 01:17:07,640
Χαχα, πλάκα

93
01:17:07,640 --> 01:17:08,890
Τι γίνεται με την Κορέα;

94
01:17:08,890 --> 01:17:10,680
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ξέρεις

95
01:17:12,480 --> 01:17:14,020
Όταν ήμουν στο λύκειο

96
01:17:14,020 --> 01:17:17,690
Το 'Yeuchang' που έκαναν οι μαθητές της Γ' δημοτικού
Υπήρχε νεκρομαντεία

97
01:17:17,690 --> 01:17:19,780
- Ορίστε, βγάλτε με μια φωτογραφία.
- Εντάξει.

98
01:17:19,780 --> 01:17:23,570
Κρατήστε το δάχτυλό σας έτσι και πείτε τη σειρά

99
01:17:36,670 --> 01:17:38,130
Μπορώ να το δω!

100
01:17:39,300 --> 01:17:41,550
Είναι μπροστά μου τώρα

101
01:17:49,310 --> 01:17:51,640
Φαίνεται αληθινό; Μπορώ να ενεργήσω;

102
01:17:51,640 --> 01:17:53,640
Θέλω να το δοκιμάσω κι εγώ, μάθε με

103
01:17:53,640 --> 01:17:55,310
Ε... Ω, εντάξει.

104
01:17:59,940 --> 01:18:01,070
Και στρίψτε το

105
01:18:23,630 --> 01:18:25,260
Παιδιά, ε... Νομίζω ότι είδα κάτι.

106
01:18:28,890 --> 01:18:32,100
Μοιάζει με μαύρη μπάλα...

107
01:18:34,850 --> 01:18:36,230
Όχι, περίμενε, αυτό...

108
01:18:37,020 --> 01:18:38,520
Εντάξει

109
01:18:38,520 --> 01:18:39,900
είστε τόσο αστείοι

110
01:18:40,480 --> 01:18:41,980
Αυτό είναι αρκετό τώρα

111
01:18:41,980 --> 01:18:42,900
σταματήστε να χαλαρώνετε

112
01:18:45,700 --> 01:18:47,280
Δεν θα βγει

113
01:18:47,280 --> 01:18:50,030
Σταμάτα, δεν είναι καθόλου αστείο

114
01:18:50,030 --> 01:18:52,240
Λάνα!

115
01:18:52,830 --> 01:18:54,870
Λάνα, Λάνα!

116
01:19:00,670 --> 01:19:03,090
Λάνα!

117
01:19:15,980 --> 01:19:17,810
Κοιτάξτε εκεί

118
01:19:17,810 --> 01:19:19,150
Η Λάνα έφυγε!

119
01:19:39,960 --> 01:19:42,130
Φτάνει τώρα, πάμε

120
01:20:04,730 --> 01:20:06,360
Τι συμβαίνει;

121
01:20:06,360 --> 01:20:07,610
Δεν ήταν όνειρο

122
01:20:28,550 --> 01:20:30,050
Ξεκουραστείτε προς το παρόν

123
01:20:32,640 --> 01:20:35,260
Θα βρω τρόπο

124
01:24:00,260 --> 01:24:01,470
“Αναπάντητη κλήση, Sejin”

125
01:24:06,810 --> 01:24:07,980
Φάε πρωινό και φύγε!

126
01:24:15,780 --> 01:24:18,240
Sejin, απαντήστε στο τηλέφωνο.

127
01:24:19,200 --> 01:24:20,030
Σεζίν...

128
01:24:20,030 --> 01:24:21,200
Παρακαλώ!

129
01:24:25,740 --> 01:24:27,830
Sejin, Sejin!

130
01:24:29,160 --> 01:24:31,710
- Παρακαλώ αφήστε με να μπω! Παρακαλώ!
- Όχι, όχι!

131
01:24:34,840 --> 01:24:36,300
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!

132
01:24:46,390 --> 01:24:48,060
Αστυνόμε Κόα, βγάλε αυτή τη γυναίκα έξω.

133
01:24:48,060 --> 01:24:49,020
Παρακαλώ φύγετε

134
01:24:52,520 --> 01:24:54,310
ναι, ευχαριστώ

135
01:24:54,310 --> 01:24:56,610
Απλά πήγαινε και ξεκουράσου

136
01:24:56,610 --> 01:24:58,860
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αν χρειαστεί.

137
01:25:08,370 --> 01:25:09,700
Αυτό είναι αρκετό τώρα

138
01:25:10,710 --> 01:25:13,000
Ένας έξυπνος και λογικός άνθρωπος

139
01:25:13,670 --> 01:25:17,460
Δεν είναι μια ιστορία φαντασίας
Πρέπει να πιστεύεις μόνο αυτό που βλέπεις

140
01:25:18,710 --> 01:25:23,130
Αν θέλετε να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση
Έλα στο δωμάτιό μου οποιαδήποτε στιγμή

141
01:25:30,390 --> 01:25:32,100
Το φενγκ σούι δεν είναι καλό εκεί.

142
01:25:32,100 --> 01:25:33,310
Αφού χτίστηκε το πηγάδι

143
01:25:34,730 --> 01:25:38,020
Συμβαίνουν πολλά περίεργα πράγματα

144
01:25:38,020 --> 01:25:40,490
Έχει εγκαταλειφθεί εδώ και πολύ καιρό

145
01:25:42,240 --> 01:25:44,320
Όπως είπα στην τάξη

146
01:25:44,320 --> 01:25:48,410
συνδέονται με τον κόσμο των πνευμάτων
Υπάρχει και ένα πέρασμα.

147
01:26:09,390 --> 01:26:12,100
Είναι ένα αντικείμενο που μπορεί να σφραγίσει τα κακά πνεύματα.

148
01:26:12,810 --> 01:26:16,230
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι

149
01:26:16,230 --> 01:26:18,150
Το κακό πνεύμα άφησε πίσω του
Είναι να βρεις κάτι

150
01:26:18,150 --> 01:26:20,730
αυτά είναι τα μαλλιά
Θα μπορούσε να είναι μόνο ένα σκέλος

151
01:26:20,730 --> 01:26:22,740
Μπορεί να είναι νύχια

152
01:26:23,820 --> 01:26:25,660
Αν το κάνεις αυτό καλά
Μπορώ να το αγοράσω;

153
01:26:29,490 --> 01:26:30,660
Θα μπορούσε να είναι έτσι

154
01:26:31,370 --> 01:26:33,370
Και αυτό θα σας βοηθήσει

155
01:26:33,370 --> 01:26:35,830
σε ένα μέρος όπου βρίσκεται κάποιος
θα σε καθοδηγήσω

156
01:26:37,380 --> 01:26:40,000
Πού είναι;

157
01:26:43,010 --> 01:26:46,260
Ένα μέρος που πρέπει να δεις για να πιστέψεις

158
01:27:28,260 --> 01:27:29,260
Τι είναι αυτό;

159
01:29:17,870 --> 01:29:21,580
καταστροφή και ατυχία
Υπάρχουν πράγματα να φέρεις

160
01:29:23,170 --> 01:29:24,830
ανθρώπους
Απαγορεύεται να το δεις

161
01:31:11,820 --> 01:31:13,110
Μαμά;

162
01:31:44,810 --> 01:31:46,680
Συγγνώμη, Τάο.

163
01:31:47,600 --> 01:31:49,770
Αυτό θα σώσει την ψυχή σας
Είναι ο μόνος τρόπος